НА ГЛАВНУЮ

►

О ПРОЕКТЕ

►

НОВОСТИ

►

ПРЕССА

►

КОНФЕРЕНЦИЯ

►

СБОРНИК

►

КОНТАКТЫ

МАТЕРИАЛЫ
ПЕРВОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ИНТЕРНЕТ-КОНФЕРЕНЦИИ
«ЛЕСКОВИАНА»

Сепик Галина Викторовна
(Уссурийск, Россия)

ИНОСТИЛЕВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ В СТРУКТУРЕ АВТОРСКОЙ РЕЧИ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ Н. С. ЛЕСКОВА
(РАССКАЗ «ЗАГОДОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ»)

Рассказ Н. С. Лескова «Загадочное происшествие в сумасшедшем доме» впервые вышел в свет на страницах журнала «Новь», в 1884 г., и был помечен в заголовке как «рассказ кстати». Злободневность «загадочного происшествия» писатель связывает с реформой судопроизводства, принятой 20 ноября 1864 г. (хотя рассказ опубликован 20 лет спустя). Композиция рассказа отличается стилистической дискретностью: в структуру авторской речи вживляются цельнооформленные фрагменты текстов совершенно иной стилистической тональности.

«Автор», представленный писателем как человек, близкий ему по некоторым биографическим чертам, увлекается загадочностью уникального случая из судебной практики и, как человек, интересующийся «научными загадками», предпринимает самостоятельное, не профессиональное расследование, опираясь именно на методы «научного познания». Так создается мотивировка введения в структуру текста рассказа элементов официально-делового и научного стилей.

Именно поэтому цель нашего анализа – роль канцелярских и научных элементов в речевой структуре рассказа «Загадочное происшествие в сумасшедшем доме».

Использование элементов научного и официально-делового стилей в рассказе мотивировано прежде всего художественными задачами автора – раскрыть истинную картину происшедшего, не вмешиваясь своим, авторским, словом в ее детали. Более того, писатель и здесь надевает маску сочувствующего следствию и любознательного простака, который искренне надеется на раскрытие тайны хотя бы в весьма отдаленном будущем. Для автора-писателя тайна не составляет никакой загадки. Ответ на вопрос «отчего же умерли женщины?» лежит под напластованиями канцеляризмов и научной медицинской терминологии.

Канцелярские и научные элементы рассыпаны в структуре художественного текста, вступают во взаимодействие с обычными и даже обыденными, нейтральными словами, теряют свою стилистическую «силу» и окраску. Это сразу же отражается на семантике канцеляризмов и научных слов, создавая неповторимый языковой колорит.

Таким образом, в использовании Лесковым канцелярских и научных стилистических элементов наблюдаются следующие характерные особенности: а) использование одних и тех же, стандартизированных оборотов; б) употребление наряду с элементами канцелярского обихода и характерных элементов научного характера (прежде всего из области медицины); в) взаимодействие канцелярских и научных элементов с обычными и даже обыденными, нейтральными словами, которые в результате теряют свою стилистическую «силу» и окраску; г) воздействие на семантику канцеляризмов и научных слов через семантику нейтральных  речевых элементов; д) маркировка фрагментов повествовательного текста канцелярскими элементами в целях создания эффекта смысловой «затемнённости» текста; е) разрушение единой стилистической тональности делового документа введением в него слов и выражений, отражающих развитие эмоционального состояния человека и др.

Анализ речевой структуры текста рассказа «Загадочное происшествие в сумасшедшем доме», на наш взгляд, убедительно показывает, что главным средством выражения авторского «я» в поэтике Лескова неизменно остается  «язык», – эстетическая сущность, выстроенная, как мозаика, из множества разнообразных, разнотональных и разноприродных элементов.

@ Сепик Г. В., 2008

Сепик Г. В. Иностилевые элементы структуре авторской речи произведений Н. С. Лескова (рассказ «Загадочное происшествие в сумасшедшем доме») // ЛЕСКОВИАНА. – Т. 1: Творчество Н. С. Лескова: прошлое, настоящее, будущее: Международный сборник научных трудов: Материалы первой международной научной интернет-конференции / Науч. ред. Д. В. Неустроев. – М.: НИП «ВФК», 2008. – С. 234-253.

Постоянный адрес этой страницы: http://leskoviana.narod.ru/sepik.htm

Наш электронный адрес: leskoviana@list.ru